Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Кай туй

  • 1 кай

    птица || птичий; сьылicь \кайез певчие птицы; \кай поз птичье гнездо; \кай пух птичий пух; кыйны \кайез ловить птиц. Кай туй Чеч. Млечный путь

    Коми-пермяцко-русский словарь > кай

  • 2 бердті

    1. нареч. очень близко, поблизости, рядом;
    2. послелог перех. п. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.) около, подле, возле, у, мимо кого-чего-л;

    джуджыд кыркӧтш бердті — мимо высокого обрыва;

    туй мунӧ нюр бердті — дорога идёт около болота; турӧб нӧбӧдӧ му бердті — метёт по поверхности земли

    Коми-русский словарь > бердті

  • 3 додь

    (-ддь-)
    1) сани;

    болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;

    вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —
    а) волокуша;
    б) сани с плетёным кузовом;
    дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);
    кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
    2) воз, сани с поклажей;

    доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;

    додь тыр —
    а) полон воз; полный воз;
    б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);
    ӧти додь изӧдчан — один воз помола
    йӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)

    Коми-русский словарь > додь

  • 4 серти

    1) в сравнении, по сравнению, сравнительно, против;

    воддза тӧлысь серти продукциялӧн содӧм — рост продукции по сравнению с предыдущим месяцем;

    кольӧм во серти — в сравнении с прошлым годом; жонь серти юрсиа кай ёна ыджыд — свиристель значительно больше снегиря
    2) по, согласно чему-л, в соответствии с чем-л, на основании чего-л;

    ас вермӧм серти — по своим возможностям;

    ас кӧсйӧм серти — по своему желанию; йӧзлӧн висьталӧм серти — по рассказам людей; радио юӧртӧм серти — по сообщению радио; видзны сьӧм нажӧтка серти — тратить деньги соразмерно зарплате; вӧчны закон серти — поступать согласно закону; пасьтасьны поводдя серти — одеваться по погоде ◊ доз серти и вевт — погов. по Сеньке и шапка (букв. по посуде и крышка)
    3) для;
    4) по поводу, относительно чего-л;

    туй сертиыд ньӧти оз тӧждысьны — о дороге совсем не беспокоятся;

    5) по; точно; как раз;

    кепысьыс менам ки серти — рукавицы по моим рукам; рукавицы мне как раз;

    сапӧгыс кок серти — сапоги точно по ноге ◊ Пинь серти — по зубам (под силу, по способностям); став сертиыс тӧдч — по всей вероятности; по всему видно

    Коми-русский словарь > серти

  • 5 веж

    I 1. желтый; \веж ковта желтая кофта; \веж рöм жёлтый цвет; \веж видзны желтеть, становиться жёлтым 2. желток; кольть \веж [яичный] желток. \веж йöн бот. осот; \веж кай зоол. овсянка (птица); \веж сырчик зоол. жёлтая трясогузка
    --------
    II уст. зелёный; \веж луд зелёный лужок; ыб вылас озиммез \веж видзöны на полях зеленеют озимые; сюыс вежöв эшö хлеб ещё неспелый
    --------
    III: туй \веж разветвление дорог, развилка дороги; перекрёсток
    --------
    IV сев. силок, приспособление для ловли дичи (в лесу)

    Коми-пермяцко-русский словарь > веж

См. также в других словарях:

  • Вьетнам — (Vièt Nam)          I. Общие сведения          В. расположен в Юго Восточной Азии, на полуострове Индокитай. Территория В. узкой полосой шириной до 600 км на С., 375 км на Ю. и 50 км в центральной части (наиболее узкой) протянулась в… …   Большая советская энциклопедия

  • Транскрипционная система Уэйда — Джайлза — Системы транскрипции китайских иероглифов   Путунхуа Латиницей Пиньинь (ханьюй пиньинь) Уэйда Джайлза Тунъюн пиньинь Кириллицей …   Википедия

  • Уэйд-Джайлз — Транскрипционная система Уэйда Джайлза (или просто Уэйд, иногда Вейд Жиль, англ. Wade Giles, кит. 威妥玛拼音 или 韦氏拼音) система романизации стандартного китайского языка (путунхуа), широко распространённая в странах Запада до введения китайской системы …   Википедия

  • Транскрипционная система Уэйда — Системы транскрипции китайских иероглифов   Путунхуа Латиницей Пиньинь (ханьюй пиньинь) Уэйда Джайлза Гоюй ломацзы …   Википедия

  • Koriak — Cet article concerne la langue koriake. Pour le peuple koriak, voir Koriaks. Koriak нымылг’ын (Nymylg yn) Parlée en  Russie …   Wikipédia en Français

  • Правители Китая периода Чжоу — История Китая Доисторическая эпоха Три властителя и пять императоров …   Википедия

  • Бо Син-цзянь —         Чжи туй (около 770 около 816), китайский писатель, новеллист. Брат поэта Бо Цзюй и. Происходил из древнего, но обедневшего феодального рода. Находился на государственной службе. В литературе Б. С. примыкал к «движению за возврат к… …   Большая советская энциклопедия

  • Cyrillization of Chinese from pinyin — This transcription is known as the Palladiy system and is the official cyrillization of Chinese in Russia.See also: Cyrillization of Chinese from Wade Giles. A a а ai ай an ань ang ан ao ао B ba ба bai бай ban бань bang бан bao бао bei бэй ben… …   Wikipedia

  • Cyrillization of Chinese from Wade-Giles — Cyrillization of Chinese from Wade GilesThis table establishes correspondence between the Wade Giles transcription used in English speaking countries and the Cyrillic trancription known as the Palladiy system, which is the official Cyrillization… …   Wikipedia

  • Cyrillization of Chinese — Chinese romanization Mandarin for Standard Chinese     Hanyu Pinyin (ISO standard)     EFEO     Gwoyeu Romatzyh         Spelling conventions     Latinxua Sin Wenz     Mandarin… …   Wikipedia

  • Cyrillisation Du Chinois À Partir Du Pinyin — Cette transcription est connue sous le nom de système Palladiy. C est la cyrillisation de la langue chinoise utilisée en Russie. A a а ai ай an ань ang ан ao ао B ba ба bai бай ban бань bang бан bao бао bei бэй ben бэнь beng бэн bi би bian бянь… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»